موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
قد لا يناسب المتحوى التالي من هم تحت سن الخامسة عشر
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
أمي
معلمتي, أأنتي أمي الآن ؟
حتى لو بدأت بمناداتكِ يون بوك من الآن
لا يمكنك التحول الى يون بوك كلياً في لحظة
أثق بأنكِ ستصبحين يون بوك
شيء فشيء
أثق بأنني لن أستطيع أن أكون والدة يون بوك فوراً
لكن, أثق بأنني سأكون كذلك في النهاية
شيء فشيء
أذاً, يوماً ما ستصبحين يون بوك بحق
و سأصبح والدة يون بوك
آلا تظنين ذلك ؟
الى أي مدى
ستحزن والدتي لو كنت ميتة ؟
هذا كل ما أردت معرفته
لكن أمي
ليست حزينة كلياً ليست حزينة كلياً
تتمنى لو كنت ميتة
أسأكون قادرة على حماية هذه الطفلة ؟
هل أستطيع أن أكون آماً ؟
أنا بلا أم
أذاً, كيف سأكون أماً ؟
أمي
كنتي بأنتضاري, صحيح ؟
لست خائفة يا أمي
أذاً, أنا من يجدر بيّ التحلي بالشجاعة الآن
يون بوك يون بوك
حتى لو عدت هي نا مجدداً
أتمنى لو تبقى بدون بوك معي
حتى عندما نتقابل مجدداً في المستقبل
تتمكنين من مناداتي ب, يون بوك
يون بوك أمي يون بوك أمي
أحظيتي بوقت ممتع يا أمي ؟
هل أستمتعتي ؟
كلما تناديني أمي بأسمي ؟
أفكر بأنني أبنة أمي
أخرجي
أخبرتكِ, أمكِ هنا
كفى
لنتحدث كالبالغات
أغربي عن وجهي
لا يمكن أن تذهب هي نا للمنزل الآن
أسمي يون بوك
ماذا تقولين يا هي نا ؟
أنتي هنا تماماً
أنتي هي نا
ما أسمك الحقيقي ؟
هي نا
كيم هي نا يا جدتي
لكنني لست جدتك, أليس كذلك يا هي نا ؟
رجاءً, سامحي أمي
بسببي
فعلت أمي كل هذا
و كذبت عليكِ
أنه ذنبي
بسببي أمي
لم تكن قادرة على رؤية عائلتها
و بسببي
تمر بوقت عصيب
لكنكِ قمتي بالمثل
لقد تخليتي عن كل ما لديكِ لأجلي
و هربتي معي
لنفس السبب
أمي
ألم تكوني خائفة بمفردكِ؟
أجل, كنت خائفة
لكن, على الأطفال حماية أمهاتهم أيضاً
لا, يجب على الأمهات حماية أطفالهم
و ليس العكس
لا يجب على الأطفال الآخرين فعل هذا
لكن, عليّ حماية أمي
أحبكِ, يا أمي
بقدر المسافة بين السماء و الأرض
الحلقة الـ 12
يجب أن تكون لدينا خطة
لا يمكننا الأقتحام هكذا
سأذهب بمفردي من الآن
لا, لا يمكنك علينا مهاتفة الشرطة أولاً
ذلك الرجل يريدني
أثق بأنه يعلم أنني قادمة
أن رأى أنني أتيت برفقة شخص آخر
ربما تتعرض يون بوك لخطر أكبر
هناك مدخل سري
عن طريق غرفة العبادة في القبو
كان المدخل مختفياً في الظهر, كي تصبح السيدة كلارا وحدها
في غرفة العبادة بدون أطفال حولها
يمكنك الدخول الى هناك من الباب بالخارج
بعدما أدخل, أستخدم المدخل لتدخل
و أن كان الوضع صعباً لا يُحتمل
رجاءً أتصل بالشرطة
في الواقع,, كانت أمي شخصان مختلفان
سأموت
أم طيبة
أيمكنك النجاة بمفردك من دوني ؟
أيمكنك ذلك ؟
و أم سيئة
و ذلك الصباح
شعرت أن الأم الطيبة ستكون هناك
أمي ؟
لم أبكي لمرة بعد ذلك
و عندما أرى الأطفال الباكين, أجن
19
20 21
22
23
أمي
عمي
أعرف بمّ كنت تفكر آنذاك
كان من الأفضل لو مُت
حينها
لم تكن ستموت أمي
لقد فكرت هكذا أيضاً
عندما تناولت أمي الحبوب و لم تستيقظ
فكرت
أن أمي لم تكن ستموت أن لم أكن موجودة
و كان من الأأفضل
أن أختفي
أخبرتكِ آلا تبكي, صحيح ؟
أخبرتكِ , آلا تبكي
عمي
أنت من يبكي
أنها ليست ميتة
يمكنكِ رؤيتها تتنفس, صحيح
سأعطيك المال, لذا دع هي نا تذهب
هلا جلستي ؟
لنجلس و نتحدث براحة, حسناً ؟
هذا سخيف
هي نا
كان لديها قلادة حول رقبتها
و كانت تتباهى أمامي
أنها أصبحت طفلة مهمة
لماذا تظنين أن الأطفال يتفاخرون بكونهم مهمين ؟
لذا أردت أن أجعل الأمر واضحاً لـ هي نا
أنها أصبحت تافهة بالكامل في هذا العالم
و لن يهتم بها أحد حتى لو ماتت
لقد أخبرتها
و لكنكِ في الحقيقة, أتيتي
لذا, كيف ستعطيني ذلك المال ؟
عندما تصل هي نا للسيارة بآمان
سيتحول المال لحسابك المصرفي في الحال
الـ 500 مليون وون ؟
أوه, و ها قد ظننت
أن الـ 500 مليون وون رقم كبير من المال
ظننت أن عائلتكِ ستتشاجر من أجله
ما أذا كان عليهم دفعه أم لا
و ربما تقولين أن المبلغ كبير جداً أو تطلبين وقتاً أطول
و لكن ككان هذا سهلاً جداً بالنسبة لكِ, أليس كذلك ؟
من سيرسل لي المال لو قمتي بهذه المكالمات الهاتفية ؟
أمي
فهمت
و الآن لن تستطيعي أن تطلبي أحداً
هذا سيء
و الآن ليس لديك طريقة لأنقاذ هي نا
لا
أنا متأكدة أن هناك طريقة أخرى
فكر في الأمر بحذر
هل تريد مال أكثر ؟
و تسافران في الخارج لتبدأ معاً حياة جديدة
يمكنني مساعدتك لفعل هذا, لو
ليس هناك طريقة للخروج
سأضع نهاية لكل هذا
لن يرحل أحد من هذا المكان حياً
أنا
وضعت قاعدة
تدعى " لو بكيت " تموتين
و سأجعلكِ حتماً تبكين اليوم
المرة الأولى التي قتلت فيها طفلة
كان يحالفني الحظ
هذا لأن الطفلة كانت مزعجة جداً
ولكن
والدة تلك الطفلة
تركت العمل و أسرعت لغرفة الطواريء, و بدأت في البكاء
أتعلمين أن الناس يبكون كثيراً عندما يشعرون بالراحة ؟
لأنهم يقولون " حمد لله " أنا حي
في ذلك الوقت علمت
وفكرت مع نفسي أذاً لقد أنقذت تلك الأم
و لو تركت تلك الطفلة لتعيش لكانت ماتت أمها
الطفلة كانت تأكل أمها حية
من الداخل حتى الخارج مثل الطفيلي
الأم الثانية كانت نفس الشيء
لقد كانت تبكي بينما تبتسم مثل الشيطان
فمها كان يبكي
و لكن عيناها كانت تبتسم
و قد أحببت رؤية هذا
لقد فعلت شيئاً جيدأص لهؤلاء الأمهات
هذا ما كانتا تردناه فعلاً و لكن لم تستطيعا قول ذلك
كيف برأيك ستكون رد فعل والدة هي نا ؟
أنا متأكدة أنها ستبكي لبضعة أيام
ولكن ستكون قادرة على أن تكون سعيدة مجددأً
لأنها عانت من وقت عصيب طوال هذه السنوات بسبب هي نا
أليس لهذا السبب تركتكِ أمكِ البيولوجية هنا أيضاً ؟
لأنكِ جعلتي حياتها بائسة ؟
أمي فعلت هذا لتنقذني
لو كان عليّ الأختيار بين تحرير الأم أو الطفل
فسأختار الأم في كل مرة
الأطفال يهتمون بأنفسهم فقط
أنهم يبكون لأنهم جائعون
و يبكون لأنهم متعبون أو يعيشون بالآلم
أعني, أنهم مدنيون بحياتهم لأمهاتهم
و لكن أنتي
لا تعلمين أي شيء عن معاناة التي تأتي مع تربية طفل
و مع ذلك
تقولين أنكِ أمها ؟
أتجه يساراً نحو التقاطع التالي
سامتشونج دونج 46-1742
أي نوع من الأماكن هو ؟
أهو سكن خاص ؟
Uh...
منزل الحب
أنه مغلق الآن
و لكني أظن أنه كان دار أيتام
دار أيتام ؟
يون بوك
أمي
أمي ؟
أهذه السيدة هي أمكِ ؟
منزل الحب
أنهم ليسوا هنا
أنا حقاً أشعر بالفضول
بشأن التعبير الذي سيكون على وجهكِ
عندما ترين هي نا تموت أمامكِ
أتسائل عن كم الألم الذي ستشعرين به
سأريكِ حقاً كيف أن تصبحي أماً
لهو أمر بائساً
أمي
قتلت شخصاً لأجلي و ذهبت للسجن
و أمي الثانية كانت بجانبي تحميني لـ 30 عاماً
لهذا أتيت لهنا
لأني على علم تماماً ما يعنيه أن أكون أماً لطفلة
جميعها موصودة
لو شاهدتي هي نا تموت حتى النهاية
و اغلبتي على كل المعاناة التي ستأتي معها
سأعترف بكِ
كأمها الحقيقة
هي نا
قفي
يمكنني رؤية أمك
يمكنني رؤية طريقة معاملتها لك
هل قالت
أنها عانت وقتاً عصيباً بسببك ؟
هل قالت أنها تريد الموت ؟
و هل حاولت
أن تخنقك يوماً ما
كلمة أخرى منكِ
و ستموتين أولاً
الشخص
الذي تخنقه في الحقيقة
هي النسخة الصغيرة منك التي جعلت حياة أمك صعبة
لكن لم يكن بأمانك فعل شيء
أذا قمت بهذا
سينتهي بك الأمر تكره نفسك أكثر
ستجعل الأمور أصعب عليك
أمي
ماتت بسببي
لم تكن لتعيش بتلك الطريقة لو لم يكن بسببي
لكنها ماتت
لكي لا تضطر الى قتلي
هل تعتقدين أن بأمكانكِ فعل ذلك ؟
هل تعتقدين أنه في أمكانكِ أن تموتي بدلاً من هي نا ؟
سمعت شيئاً الآن, صحيح ؟
يون بوك
أمي
هل هناك أحد هناك ؟
هذه الشرطة, أخرجوا
يجب أن تخرجوا
أذهب من هناك
أجل, سيدي
أرمي سلاحك
توقف هناك
توقف
لي سول آك, لي سوك آك
أبق هنا لبرهة
أجل, سيدي
لا تذهبي
و تتركيني لوحدي
أخبرتكِ آلا تتركيني لوحدي
يون بوك
أتيت متأخرة كثيراً, أليس كذلك ؟
أمي
أنا آسفة
أمكِ آسفة جداً
حقيبة الأسعافات في الخلف, صحيح ؟
تأكدي من أنها لديك
في ملاحقة سيارة
أنها سيارة دفع رباعي بنية اللون
رقم لوحة التسجيل هو 9328-دو-45
أعتقد أنهم متجهين الى الطريق السريع 5
من تقاطع تشونشو
أطلب الدعم
سوك آك
هل يجب علينا
أن نموت اليوم ؟
لا
أخبرتك أنني أعاني من وقت صعب لدرجة قدرتي على الموت
و مع ذلك, تريد مواصلة العيش لوحدك ؟
هل يمكنك العيش لوحدك بدون أمك
هل يمكنك ذلك ؟
لا تبكي
لماذا تبكي ؟
لا تستحق أن تبكي الآن
لو
عاشت أمي
لو يمكنها العودة الى الحياة
يمكنني أن أكون جيداً في البقاء نظيفاً
و في البقاء هادئاً
و
آلا أبكي أبداً, مهما حدث
يمكنني فعل كل ذلك جيداً
أردت أن أكون طفلاً جيداً أيضاً
تحرك
أنا آسف, جا يونج
عزيزي ؟
ما الخطب, عزيزي ؟
هذا الهاتف مغلق, سيتم أدراجك الى العلبة الصوتية
رجاءً أترك رسالة بعد الصافرة
سيدة شين جا يونج
أنتي هناك, أليس كذلك ؟
أفتحي الباب
أنتي رهن الأعتقال للمساعدة في أختطاف قاصرة
لديكِ الحق في الـزام الصمت
و يمكنك طلب محامي
قام لي سول آك بالأنتحار في مكان الحادث
ماذا عن هي نا ؟
أعتقد أن كانج سو جين أخذتها و هربت
قد تكون حية أذاً
هناك دليل مقاومة
لكن ليس هناك أيّ دليل آخر لأثبات أنه تم قتلها
حسناً
أبحث في كل زاوية و
و جدنا سيارة تطابق المواصفات
أنهم متجين نحو الطريق السريع 5 نحن متجون الى هناك الآن
حريق, يُعتقد أنه تم بدأه من طرف مثير للحرائق عمداً
أحرق منشأة مهجورة بـ سامشونج دونج في تشونشون
في غضون 30 دقيقة
في موقع الحادث, تواجدت زجاجة غاز سعة 18 لتر
و التي يُعتقد أنها أستعملت لبدأ الحريق
بالأضافة الى ولاعة, ضمن أدوات أخرى
و سيد لي في ثلاثينياته, تم أيجاده ميت بالفعل
لكن تم الكشف أن السيد لي هذا
كان يعيش رفقة أم كيم هي نا الفتا التي أختفت
لذلك, الشرطة تحقق في ظروف وفاته
جاي بوم
ما الذي حدث بحق السماء ؟
ما الذي حدث لـ سو جين خاصتي ؟
هذه الحادثة, قد لا تكون قضية أختفاء طفلة بل قضية أختطاف ؟
أجل, ذلك صحيح, وفقاً للمعلومات الواردة من المراسل
شرطة موريونج التي كانت تحقق في هذه القضية
أكتشفت من خلال الطفلة أن هذه قضية أختطاف
ولديهم مشتبه به يعتقدون أنه من المرجح أن يكون الجاني
هل تم كشف هوية المختطف ؟
تم الكشف أنها أمرأة في ثلاثسنياتها
التي أشتغلت في نفس مدرسة الطفلة المختطفة
هيون جين
ماذا نفعل ؟
هل تعتقدين أن أختي الكبيرة ستكون بخير ؟
ما الأمر ؟ ما الذي يحدث ؟
أنا... أتصلت بالشرطة
أخبرتهم أن أم الطفلة و الرجل الذي كان يعيش معها
هما من أختطفا يون بوك
و أنهما طلبا منا المال
أم هي نا أختطفت الطفلة ؟
و طالبت بمال لأخلاء سبيلها
يستفيد رجال الشرطة من مساعدة الشرطة المتواجدون في تشون تشون
لإلقاء القبض على المجرم الذي خطف كيم هي نا
و يبدوا أن قوات الشرطة بأكملها ستلاحق المجرم بوقت عاجل
أضافة الى أن هذه القضية ستصبح قضية تحقيق عام بدءاً من الغد
و ستعمم صورة المشتبه به أمام الجميع ليروه
أين ذهبت كانج سو جين ؟
لا أعلم
أين أوصلتها ؟
لا أعلم
أذا كنت تقول هذا رغم درايتك
فقد تتعرض لعقوبة أنتهاك القانون الجنائي, المادة 150
و تصبح شريكاص في جريمة
كما تنص المادة 136 من القانون الجنائي للتسبب بعرقلة سير العدالة
هذه جرائم شنيعة جداً
عندما دخلت الى القبو
الذي جعل فيه الرجل يون بوك تقف على كرسي ووضع أحبولة حول عنقها
كانت كانج سو جين جالسة على كرسي آخر تشتت أنتباه الرجل
بفضلها تمكنت
من أصابته خلف رأسه بأداة
و تنسى لي أخراج كانج سو جين و يون بوك من هناك
لو لم تتعقب كانج سو جين أثره و تتبعه الى هناك
و لو لم تشتت أنتباهه بينما كانت يون بوك تتعرض للخنق
على الا{جح كنت قد
عثرت على جثة يون بوك الهامدة
هذا كل ما أعرفه
أنكِ متعبة يا يون بوك, أليس كذلك ؟
هل تريدين الصعود على ظهري ؟
تعالي
بأفتراض أن كانج جين و كيم هي نا كانت في هذه السيارة
تم أيصال المجرم لمكان واقع بين النقطة "أ " حيث افلتوا منا لبرهة
و النقطة " ب " حيثماتم أيجاد السيارة فيما بعد
لذا فقواتنا حالياً بصدد أجراء تمشيط شامل لهذه المنطقة
أننا نجمع لقطات من كاميرات المراقبة و كاميرات الصناديق السوداء لنحللهم
المنطقة بين النقطتين "أ " و " ب
تقع في التجاه المعاكس للمكان الذي كانوا ذاهبين أليه
و هذا يعني أنهم يعرفون هذه النقطة جيداً
و يعني أنهم خططوا للأفلات آنفاً عند نقطة معينة
و معنى ذلك أن لديهم أقرباء في هذه المنطقة
أو أنهم يعرفون طريقاً جيداً ليسلكوه في سبيل الهرب
هل تحوي هذه المنطقة على أية سمات بارزة
حسناً, هناك مجموعة من المباني السكنية
و هناك جادة صغيرة فيها العديد من المطاعم
أنه حي عادي نوعاً ما
ثمة الكثير من المساحات الخضراء هنا
حسناً, أنها هضبة عادية جداً ليس فيها حتى درب للمشي
لذا سيكون صعباً على أمرأة وطفلة صغيرة أن ينتقلا ليلاً
لا يوجد هناك سوى معبد بوذي كما ترون
معبد بوذي ؟
أريد أن أنزل يا أمي
أنتي متعبة, صحيح ؟
لا, ما زال بأمكانني الأستمرار
أنا بخير
يبدوا و كأننا مانزال داخل تلك القصة , صحيح ؟
تقصدين القصة التي يتوه فيها طفل و طفلة صغيرين ؟
خلت أن الجزاء الأكثر رعباً قد أنتهى بالفعل
ولكن لا تبدوا له ملامح نهاية
الى أين سنذهب الآن يا أمي ؟
هل تسمعين ذلك الصوت ؟
أعتقدت الشرطة أنها وقعت في البحر
و بحثوا عن الطفلة هناك
و لكن أتضح أن الطفلة قد أختطفت من قبل معلمة صفها
إلا أن الرجل الذي يعيش مع والدة تلك الطفلة الحقيقية
عُثر عليه عقب أنتحاره
و الخاطفة ماتزال في حالة فرار و الطلفة معها
Wow.
كيف لنا أن نربط بين كل قطع هذه الأحجية كلها
ذهب جانج هون الى مسرح الجريمة
ولكننا لم نتمكن من معرفة كيفية تناسق كل هذا مع بعضه بعد
ولكن من الواضح أن الشرطة تعد تشون تشون بحثاً عن الخاطفة
من الطارق ؟
حطفت والدة الطفلة الحقيقة و الرجل الذي يعيش معها
الطفلة من الخاطفة
وطالبا بالمال
قالا أنهما سيقتلان الطفلة أذا ما أستلما المال
مهلاً, طالبت الوالدة الحقيقية الخاطفة المال ؟
وليس العكس ؟ كيف أكتشفتي هذا ؟
وردتني هذه المعلومة من عائلة الخاطفة
هل يمكنكِ أن تكتبي مقالة عنها ؟
كتبت مقالة بالغعل
واالدة طفلة مخطوفة من موريونج و حبيبها
خطفا طفلة من خاطفة و طالبا بالمال
في يناير السابع عشر, أختفت فتاة من مورينج
لا يسعني تصديق هذا
هذه المعلومات دقيقة قطعاً, أليس كذلك ؟
بلى
أذا كان هذا صحيحاً, يجب أن ننشر هذه المقالة في الصفحة الأولى
لذا يجب أن تكون دقيقة تماماً
أنها دقيقة
أخبرني
أخبرني ما الذي حب يعزيزي أولاً
سيدتي
أنتي عجيبة بلا ريب
آلا ينتابكِ فضول حتى بشأن ما حدث بأبنتكِ ؟
لماذا بحثتي عن معبدنا في هذه الساعة المتأخرة من الليل ؟
أرجوك أسمح لنا بالمبيت هنا لليلة واحدة فحسب حضرة الراهب
لا أردي بأمر الظروف التي تمرين بها
و لكن معبدنا لا يقبل بأستقبال أمرأة تعتنق البوديساتفا في غرف ضيوفنا
لأنني أذا كنت سأسمح لكما بالبقاء هنا فقد تبدأ
أشاعات بوديساتفا بأنواعها كافة بالأنتشار
سأعرض عليك 108 أنحناءه
قلت أنك ستسمح لي بالمبيت هنا
أذا فعلت ذلك, صحيح؟
قلت لي الكلام ذاته منذ عشرين عاماً
حضرة الراهب
أرجوك أسمح لي بالمبيت هنا لليلة واحدة فحسب
لا أدري بأمر الظروف التي تمرين بها أيتها الطفلة
ولكن معبدنا لايقبل بأستقالة فتاة تعتنق البوذية البوديساتفا في غرفة ضيافتنا
بسبب الشلئعات الشنيعة التي ربما تنتشر
ولكنني لا أعتنق البوذية البوديسانفا
أنا مجرد طالبة في الثانوية فحسب
ولماذا أتيتي الى هنا في هذه الساعة يا طالبة الثانوية ؟
أريد أن أصبح راهبة
عندما كنت صغيرة
ترعرعت ميتم بالقرب من هنا
وسمعت صوت الأجراس كل صباح
لماذا ترغبين بأن تصبحي راهبة ؟
أريد أن أقطع أواصري
بالأم التي رتني
و الأم التي أنجبتني
أريد أن أكمل حياتي دونما أي أم على الأطلاق
ولمّ تشعرين بهذه الطريقة ؟
قومي بـ 108 أنحناءه و فكري بالأمر جيداً
أن نمتي و أنتي تفعلين ذلك
سيكون عليك النوم هنا الليلة
لقد نامت طفلتي لكن ليس لديّ مكان آخر لأذهب أليه
أذاً أصبحت أماً
أجل
لقد أصبحت أماً سيدي الراهب
في معبدنا, لدينا راهبين يسافران
راهبين مستواهما عال جداً
لكن كلاهما يخضعان لتدريب أنضباطا حالياً
لذا يجب أن تكوني هادئة
تناولي الفطور في الصباح قبل أن تغادري
لا
أنا ممتنة جداً لأنك تركتني أقضي الليلة هنا
لكن يجب أن تتناول الطفلة الفطور على الأقل
الكثير من النس يأتون الى هنا لتناول طعامنا بما أنه لذيذ
أن كنتي ممتنة حقاً
لدينا صندوق تبرعات في قاعة الخطبة
شكراً لك
ما الخطب يا يون بوك ؟
هل راودكِ حلماً سيء ؟
لا باس, أنه حلماً فحسب
والدتكِ هنا
أنتي مع والدتكِ الآن
كل شيء سيكون بخير لأنكِ معي
أمي
راودني حلماً قد متي فيه
عمي كان يخنقكِ
لكن لم يأتي أحد
لذا كنت حزينة جداً
أنا
كان يجب عليّ آلا أحضركِ حيث يعيش عمي
كان يجب عيّ آلا أريد
الذهاب الى أيسلندا معكِ
كان يجب عليّ آلا أفكر أبداً أن الأمر لطيفاً لو أن الآنسة كانج كانت والدتي
فهمت يا يون بوك
لابد من أنك مرتاحة الآن , أليس كذلك ؟
لأن والدتكِ ليست ميتة ؟
و لأنكِ كنتي قادرة على أخباري مكانكِ
أنتي مرتاحة جداً لأنني أصبحت والدتكِ اليس كذلك ؟
آلا بأس بالأمر... أن بكيت ؟
بالتأكيد
يون بوك
أخبرتكِ
تفضلي
لقد ظننت بأنني سأموت حقاً في ذلك الوقت
حاولت أن أفكر بأشياء أحبها
لكنني لم أستطيع التفكير بأي شيء
كل ما أستطيع التفكير فيه هو وجهكِ يا أمي
و فكرت مع نفسي
ما الذي عليّ فعله أن مت و والدتي رأتني ميتة ؟
ما الذي سأفعله أن رأتني و بكت ؟
عندما فكرت بذلك الأمر
كنت خائفة و حزينة جداً
و لهذا السبب دمعت عيني
بالرغم من أن عمي قال
بأنه سيقتلني أن بكيت
أختفاء طالبة في المرحلة الأبتدائية من موريونج, مكانها مازال غير معروف
هل علينا فعل ذلك يا قائد الفريق ؟
المتهم لا ينوي قتل الطفلة
لأكون صريحاً, لن تذهب لمكان بعيد مع الطفلة سيتم الأمساك بها قريباً
هذا لأنني أن اأعثر عليهما و هما على قيد الحياة
أن تم العثور عليهما
و هما ميتتين في هذا الجو البارد
أعذرنا أيها الراهب
بأي صدفة, هل أتت الى هنا أمرأة مع طفلة في الليلة الماضية ؟
أمرأة مع طلفلة
تفضل
أذاً
هل أتت المرأة نفسها و طلبت قضاء الليلة هنا ؟
أن سمحت لأمرأة من البودافيستيين بالدخول الى غرفة الضيوف الخاصة بنا
لكان هنالك شائعات سيئة تجري في الأرجاء بحقنا
لذا معبدنا يسمح للرهبان ذوي المقامات العالية بقضاء الليلة هنا
Oh.
هل يمكننا سؤالك بعض الاسئلة ؟
بالتأكيد بأي فرصة
هل رأيت أمرأة معها طفلة الليلة الماضية ؟
لا, لم أرى
ما كل هذا ؟
أجل
بالحديث عن ذلك, كنت أشاهد ألأخبار الليلة الماضية
و تبين بأن الحادثة تلك قد وقعت في هذا الحي
رائع
أذاً, قاموا بأختطاف الطفلة من الخاطفة ؟
لكن الخاطفة أستعادت الطفلة و هربت, أليس كذلك ؟
أذاً, هل تسعى خلف المذنبة الآن أيها المحقق ؟
أجل
لقد أتيت يا سيدي ؟
كيف مذاقه ؟
الكثير من الناس يقومون بزيارتنا لأن طعامنا لذيذ
أنه لذيذ جداً يا سيدي الراهب شكراً لك
أن كان لذيذاً
هنالك صندوق تبرعات في قاعة الخطبة
حسناً, سأذهب الآن
لذا خذوا وقتكم في تناول الطعام
أنهوا وجبتكم من فضلكم
لقد قال رئيس الرهبة بأنه يمنع دخول النساء الى هنا
أجل, هذا صحيح
نساء بوديساتفا كن يبقين في غرفة الضيوف
لكن أظن بأن هناك شائعات تجري بالأرجاء بشأن ذلك الأمر
حسناً, سيقول ذلك
لكن عندما تأتي أمرأة يعطيها أفضل غرفة دائماً
ما الذي تقوله؟ تناول الطعام فحسب
هل يمكنني رؤية الغرفة التي يعطيها الراهب للنساء عادة ؟
ها هي
كما ترى أنها فارغة
هل تقومون بتشغيل التدفئة في هذه الغرفة حتى في حال عدم وجود أحدأص فيها ؟
لا, نحن لا نقوم بتشغيل التدفئة بالعادة
هل قمت بتشغيله يا سيدي الراهب ؟
لا, لم ألمسه حتى
الى أين ذهب رئيس الرهبة ؟
76-3475
أنها شاحنة بيضاء
لقد مر وقتاً طويلاً منذ أن غادرت
نالي قسطاً من النوم
تحتاجين الكثير من النوم للأستمرار
شكراً لك يا سيدي الراهب
لمّ لم أرهم في حين لم يمر الكثير من الوقت منذ أن غادروا ؟
ما الذ
لقد عثرت على سيارة مطابقة في جيونجتشون رو تتوجه نحو نقطة تفتيش 2
ماذا عن الطفلة ؟
يتم تفتيش الركاب الموجودين في المركبة حالياً
ما المشكلة ؟
هل يمكنني رؤية هويتك الشخصية رجاءً ؟
ها هي ذا ها هي ذا
هل حقيقي انك خطفتي أبنتك و أحتفظتي بها كرهينة ؟
لم فعلت هذا ؟
كيف تشعرين الآن ؟
عزيزي, لي سول آك لم يفعل أي شيء خاطيء
المختطفة كانج سو جين, قتلته
كانج سو شين هي أبنة الممثلة تشا يونج شين
هل أنت متأكدة أنها أبنة تشا يونج شين ؟
كيف علمتي هذا ؟
أخبرينا أخبرينا
ألتقط صورة سيدتي
هل أنت متأكدة أنها أبنة تشا يونج شين ؟
كيف علمتي هذا ؟
هل تعلم تشا يونج شين بشأن هذا أيضاً
أخبرينا أخبرينا
والدة كيم هي نا من منطقة موريونج الطفلة التي تم أختطافها
وجد أنها قد طلبت فدية من أجل أبنتها
أمي
أنا آسفة
لم أكن بكامل صوابي في الأمس
لقد كنت غاضبة للغاية فحسب
و لهذا أتصلت بالشرطة
حسناً, يي جين, كوني هادئة الآن
جاي بوم
هل شاهدتي الأخبار ؟
سوف أقوم بعقد مؤتمر صحفي
لا يمكنك سيدتي
يجب علينا أن نرى كيف ينكشف الموقف
الآن كنت لافعل هذا أن كانت مشكلتي
و لكنني لا أستطيع تحمل رؤية هذا
الناس يتحدثون عن أبنتي سو جين و كأنها مجرمة
كيف يمكنني أن لا أفعل شيء سوا المشاهدة ؟
سوف أقوم بالخروج الى هناك و أخبرهم بكل شيء
أمي سيدتي
أمي
مرحباً, طبيب جونج ؟
لقد كان هناك أمرأة واحدة معه في السيارة
ولم يكن هناك طفلة
مرحباً
تلك كانت المرأة التي كانت برفقته في السيارة
أنها تقول أنها مونك جا أي
أيها السيد مونك
الى أين ذهبت باكراً هكذا ؟
على حسب الكهنة الآخرين, أنت نادراً ما تخرج
حسناً, أنت ترى
كان يتوجب عليّ مقابلة أحدهم
أنت تعني مونك جا أي
أجل
هل بقيت في المعبد ليلة أمس ؟
لا
أذاً
بجانب الكهنة المقيمين و العلماء الزوار
من بقي في المعبد بالأمس أيضاً
لقد شغلت الحرارة في تلك الغرفة الليلة الماضية
الغرفة التي غالبا ما تعطيها للنساء
سيد مونك
لا يمكننا النظر الى لقطات
كاميرات المراقبة التي توجد في المعبد بما أنها مكسورة
أذا جاء أحد, أنت الوحيد من سيعلم
من جاء بالأمس ؟
سيد مونج
ألم يمر هذان الأثنان بالأمس ؟
أذاً فعلاً, من فضلك أخبرنا
اليوم ه ذكرى موت والدة مونك جاي أي
لهذا رددت السوترا طوال الليل
وذهب للقاءها في الصباح
منذ 20 عام
أحضرت أبنتها و عاشت في تلك الغرفة لمدة شهر
بعدها رحلت
لهذا أشغل الحرارة في تلك الغرفة في يوم ذكرى وفاتها
هل تظن أنني أبالغ أيضاً ؟
أنه بسبب أنك تريد القبض عليهم للغاية رغماً عن هذا
أن الموقف سيء للغاية الآن
لقد مر شهر منذ أختفاء الطفلة
ولكن ليتم كشف أن هذا لم يكن يحدث و لكن خطفاً
أصاب جميع المواطنين بالصدمة
الجميع يقول أن التحقيقات الأولية لم تتم جيداً
لقد أعتقدت أنها قضية فقدان طفلة من البداية
و حققت في هذه القضية مع أعتبار أن الخطف قد يكون أحتمالاً
ولكن أنت اعلم ولكن أنت اعلم
أنا أعلم هذا, ولكن الآخرين لا يعلمون لأنهم لا يرون نتيجة
كما أ، الشرطة في تشون تشون لديها الكثير من الشكاوي أيضاً
لقد سمعت أنك كنت تطارد الشخص الخطأ منذ الصباح الباكر اليوم
لقد كان لديّ أسباب مؤكدة لشكي
توقف عن الشك و أحصل على أدلة واضحة
أذا أستمررت في التصرف هكذا
لن يكون أمامي خيار سو فعل شيء
ماذا تعني تحديداً ؟
على أحدهم أن يتحمل المسؤولية
أذا لم أرى نتائج خلال الا]ام القليلة القادمة سوف أقوم بتحويل القضية الى فريق آخر
بحقك
هذه قضيتي أنا, حسناً ؟
لقد كنت على وشك الأمساك بهم هذه المرة
أحصل على نتائج, نتائج
حسناً
أسماء الجانية هو كانج سو جين
38 عاماً
طولها هو 168 سم كما أنها رفيعة
تمتلك شعراً قصيراً
ها هي صورتها تعرض الآن
أذا قام أحد برؤيتها, من فضلكم أتصلوا بالشرطة أو بمحطة الأذاعة الخاصة بنا
أمي
أذا وقفتي هناك مع هذا التعبير
سوف يعتقد الناس أنك تتصرفين بغرابة
أن الأمر و كأننا حقاً ذاهبين عبر البحار صحيح ؟
نادني بأ مي
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans